Qi Sha is de ster van de kracht.
Po Jun is de ruïneuze ster.
Tan Lang is de flikkerende ster.
Volgens de Chinese astrologie,
kunnen deze drie sterren...
...het prachtige leven van je creëren of vernietigen.
Hong Kong 1994
Papa, wanneer nemen mama en jij...
...mij mee naar het strand?
Hoi Yee, schat, over een paar dagen.
Geweldig. Mama.
- Goed zo.
Na de rechtszaak van vandaag,
...zal Wong Po de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.
Maak je geen zorgen. Morgen wordt alles beter.
Wegens onvoldoende bewijs,
werd Wong Po vrijgelaten.
Al de aanklachten tegen Wong Po...
...zijn ingetrokken en hij is vrijgelaten.
Chung... Wah, Sum. Waar is Ah Lok?
Het gaat goed met ze.
- Wat bedoel je? Hoe...
Ze lopen geen gevaar meer.
- En de getuige?
De getuige en zijn vrouw zijn dood.
Die vrouw...
Het doet zo'n pijn...
Kom op.
Inspecteur Chan, wil je een sleepwagen bellen?
Dit is 27.27 over.
Er is een ongeluk gebeurd op Cypress Road, in Clear Water Bay.
Alles is onder controle.
De baby...
Mrs. Wong, dit is uw tweede miskraam.
Ik ben bang dat het gebruikelijk is geworden...
Wat wilt u daarmee zeggen?
Het spijt me, inspecteur Chan.
Ik heb net uw rapport gelezen. Laten we binnen praten.
Nee, ik heb het druk. Moet je mijn verwonding controleren?
De wond is niet ontstoken. Dus dat is geen probleem.
Dan kom ik volgende week niet terug.
- Inspecteur Chan...
Ik heb een tumor in uw hersenen ontdekt. Het is kwaadaardig.
Ik wil een kind van je hebben.
We praten er later wel over.
Kunt u het genezen?
Er is een kleine kans, maar er is altijd hoop.
Dat begrijp ik.
Did you see my little girl?
Hebt u mijn kleine meid gezien?
Wat bent u aan het doen, meneer?
Wilt u een snoepje? Jij krijgt de oranje, dan neem ik de groene.
Hoe heet je?
Hoi Yee
Luister, zolang ik leef zal ik je terug pakken.
Wah
Ik heb een tumor.
Waar?
In mijn hersenen.
Kunnen ze het genezen?
- Weet ik niet.
Dat betekent dat het wel goed komt.
Weer aan het werk als je klaar bent.
Doe wat ik zeg, leg je handen op de trap.
Niet wegrennen. Stop...
Niet bewegen.
Klootzakken.
Zeg op.
Ga daar maar zitten. Daar.
Ga daar maar zitten.
Chung is naar de dokter geweest.
De dokter zegt dat hij kanker heeft.
In de hersenen.
Ongeneesbaar.
Zeg dat hij zich geen zorgen moet maken.
We helpen hem wel.
Jij gaat undercover. Dan word je later snel gepromoveerd.
Ik ben niet bang dat ik undercover moet.
Jij wilt dat ik me bij Wong Po aansluit,
...maar we moeten voorzichtig met hem omgaan.
Als ik eenmaal bij hem in de buurt ben, is er geen weg meer terug.
Wong Po is een gek.
Jullie hebben allemaal iets van hem mee.
We zijn niet bang.
We zouden blij zijn als we het zelf konden.
Als je zo bang bent waarom wil je dan een agent worden? Word bakker of zoiets.
Ik weet zeker dat ik iemand kan vinden die bereid is om dit te doen.
Ik weet zeker van niet.
Doe niet zo verwaand.
Voor een agent is de dood niet het ergste wat hem kan overkomen.
Het ergste is om te worden geïntimideerd door de misdadigers.
Je moet me vertrouwen, ik wil niet dat een van mijn mannen iets overkomt.
DRIE JAAR LATER...
En nu?
- Je gaat over twee dagen met pensioen.
Waarom doe je zo moeilijk tegen me?
Laten we daar niet over praten.
Inspecteur Ma komt eraan.
Praat met hem over de overgave van jouw team.
Ik moet gaan, ik heb het druk.
- Praat niet meer over je werk.
Je merkt wel als het erop zit.
Ik weet het zonder dat je me het verteld.
Je bent al jaren in gevecht met Wong Po.
Krijg je het voor elkaar om hem te arresteren?
Hij krijgt steeds meer macht, terwijl jij steeds meer problemen hebt.
Alsjeblieft, veroorzaak geen problemen meer voordat je met pensioen gaat.
Moet ik dan stoppen met werken voordat ik met pensioen ga?
Wacht jij ook niet op je pensioen?
Toon eens een beetje respect. Ik ben nog steeds je baas.
Omdat ik mijn werk al respecteer,
heb ik geen tijd meer om u te respecteren.
Heb je onze nieuwe baas gezien?
- Vroeger was hij heel hard.
Hij sloeg een verdachte op de grond met een enkele slag.
Onzin. Dat is enkel opscheppen.
Het is waar.
Zet een goede show neer, om mijn pensioen te vieren.
Politie. Geen beweging.
- Politie. Staan blijven.
Lok.
Is alles in orde?
Alles is hier in orde.
Kom me maar helpen.
Onze tent is doorzocht door de politie.
We hebben zowel het geld als de drugs verloren.
Weer dezelfde politie?
Ja.
Wat wil je doen?
Is er iets gebeurd?
Het is een zonnige dag. Laten we eens spelen.
Ik heb mijn zwembroek niet meegenomen.
Dat heeft niemand. Welkom in ons team.
Mijn mannen zijn niet slecht.
Wie is het meest geschikt?
Ze zijn allemaal even geschikt.
Ze zeggen niet veel. Je leert ze wel kennen.
Papa, hij heeft de bal in zee gegooid.
Mijn dochter.
Haar ouders zijn door Wong Po vermoord.
Dat is een zaak die al meer dan drie jaar oud is.
Ze was zo bang dat ze zich niets meer kon herinneren.
Ik wil voor haar zorgen, maar ik heb geen tijd meer.
Niets is zeker.
Je zult het tot de laatste dag niet begrijpen.
Moet je hem eens zien. Hij ziet er verwaand uit.
Dat moet je niet zeggen, hij wordt onze baas.
Baas? Baas mijn reet?
Ga je voor hem werken?
Niet tegen Chung zeggen,
maar we gaan voor zijn dochter zorgen.
Wah, overmorgen is het Vaderdag.
Wat denk je dat mijn dochter me zal geven?
Je vrouw en dochter zijn tien jaar geleden al vertrokken.
Mijn dochter is terug.
Ze heeft me vanmorgen gebeld, en vroeg om haar overmorgen te ontmoeten.
Over twee dagen is dit jouw gebied.
Er zijn zoveel huizenblokken in deze divisie. Ik kan ze niet allemaal controleren.
Het belangrijkste is om te weten wie er taai genoeg is.
Dan ga je achter hem aan.
Iedereen weet dat je kan vechten.
Het is maar van horen zeggen.
Wong Po zegt...
...dat na middernacht hij hier de baas is.
Dat heb ik gehoord.
Hey. Wat zijn jullie aan het doen?
Wat is daar aan de hand? Stop.
Wat is hier aan de hand?
Jij was het die de fles gooide, nietwaar?
Terug. Terug.
Politie!
Agent, is het gooien van een fles een overtreding? Blijf staan.
Wil je me fouilleren? Stop ermee.
Wat is dit?
Opstaan.
Doe je schoenen uit.
Uitdoen.
Je sokken ook.
Opstaan.
Opstaan
Doe een stap naar achteren.
Nog een stap.
Verder naar achteren.
Ik zei dat je naar achteren moest lopen.
Krijg de tering.
Blijf staan.
Wil je indruk maken?
Vetzak, vanaf morgen heb je met mij te maken.
Prima, ik kijk er naar uit.
Vertrouw me, ik zorg ervoor dat er niets met mijn mannen gebeurd.
Wat moet je?
Een misdaad aangeven.
Ga naar beneden.
Een moordzaak.
Wat?
Ik was het monster van lochness aan het filmen en toen heb ik per ongeluk een moord gefilmd.
Geef hier.
Wacht hier. Blijf staan.
Een kind heeft deze film hierheen gebracht. Het zijn zeer duidelijke beelden.
Shit!
Arresteer Wong Po.
Waarom? Hij heeft die man niet vermoord.
Wis het gedeelte waarin er geschoten word. De mensen kunnen het aan de rest niet zien.
Lok, arresteer die klootzak.
Jij zorgt voor het kind die de film hierheen heeft gebracht.
Geen probleem.
Bel de hoge heren voor steun en arresteer Wong Po.
En hoe zit het met Inspecteur Ma? Moeten we hem informeren?
Heb je iets te verbergen?
Kijk zelf maar eens.
Officieel begint je dienst morgen pas.
Je hoeft niet mee te doen.
Laten we gaan.
Geef me een kans om te leren. Ik ga met je mee.
Is er nog een kopie van de film?
Nee, nee...
Nee?
Nee. Er zijn hier zoveel films. Nee?
Neem mijn films niet mee. Die zijn van mij.
Het was niet die man die het gedaan heeft.
Het was die dikke man.
Echt waar? Het was die vetzak.
Vetzak?
Weet je het zeker? De vetzak.
Wong Po!
Je bent een verdachte in een moordzaak.
Je bent gearresteerd.
Jij weer?
Vandaag is de verjaardag van mijn zoon. Veroorzaak geen problemen.
Vandaag is de herdenkingsdag van een van mijn mannen.
Volg me naar het bureau.
De vetzak heeft die man vermoord.
De vetzak heeft die man vermoord... De vetzak...
Je bent gek.
De vetzak heeft die man vermoord.
Is dit een studio? Denk je dat je een artiest bent?
Ze hebben het recht om je 48 uur lang op te sluiten.
Geef me de telefoon.
Je mag geen telefoontje plegen. Vraag dat maar aan je advocaat om dat voor je te doen.
Pak het dan, als je durft.
Hallo, schat. Hallo?
Kun je me niet ophalen?
Ben je in orde?
De baby is vandaag precies een maand oud, en het is vandaag je eerste Vaderdag.
Kun je echt niet komen?
Laat me met de baby praten.
Papa wil met je praten.
Schat, papa mist je.
Schat, gaat het goed met je?
Neem de baby mee naar huis en wacht daar op me.
Ik wil er vandaag uit.
Ik bedenk wel iets.
Lok, laat ons dat afhandelen.
Zeg tegen Wah dat we die man hebben.
Nu we Wong Po gearresteerd hebben, zal er chaos ontstaan.
Officieel heb je morgen pas dienst. Maak je er nu geen zorgen om.
Vanaf morgen werk ik samen met je aan deze zaak.
Heeft hij je verteld wat hij van plan was?
Nee.
Hij zegt zelfs tegen mij niets; dus laat staan tegen jou.
Deze kerels zijn te overhaast. Dat werkt niet.
Je moet proberen ze een beetje in te houden.
Onthoud goed. Klaag hem aan als je bewijsmateriaal... hebt. Als je niets hebt laat je hem gaan.
Hij probeert te ontsnappen.
Loop naar de hel.
Rennen.
Sla me niet.
Springen.
Klootzak.
Stop.
Ik schiet je neer.
Wah
Ben je gek geworden?
Deze man heeft schuld aan de dood van een van mijn mannen.
En om die reden heb je hem vermoord.
Mag een agent doen wat hij wil?
Wij hebben niets gezien.
We hebben alleen gezien dat de verdachte is gevallen.
Je wilt me voor de gek houden? Nietwaar?
Hij is een van ons.
Heb je me ooit als een van jullie behandeld?
Nou en? We zijn geen vrienden.
Moeten we je alles vertellen?
Wat wil je?
Dit gaat je niets aan. Waarom ben je gekomen?
Je vertrouwt je eigen mensen niet eens.
Je wilt Wong Po erbij lappen.
Ja.
Als die man niet zou sterven, komt Wong Po ongestraft op vrije voeten.
Ik wil Wong Po ook graag achter de tralies,
maar niet op de manier hoe jij het doet.
Ik ben hier zelf verantwoordelijk voor.
Ik heb maar een wens, en dat is Wong Po opsluiten.
Wil je zelf de verantwoordelijkheid nemen?
Wil je ons allemaal opsluiten?
En die klootzak ongestraft laten gaan?
Kun jij oordelen wat goed en slecht is?
Dit is duidelijk de verkeerde beslissing.
Waarom heb je de verdachte zo hard geslagen dat hij zijn verstand verloren heeft?
Omdat je wist dat hij vele levens vernietigd heeft... en dat hij het verdiende.
Vroeger stond het hele politiekorps achter je.
Vertel mij dan eens wat goed en slecht is?
Er is geen weg meer terug.
Knijp een oogje dicht, het zal je geen problemen opleveren.
Sla hem. Sla hem.
Bukken. Bukken...
Verdedig jezelf.
Trap hem. Trap... en verdedig jezelf.
Slaan. Slaan.
Trap hem.
Weet je hoeveel mannen een pistool kan doden?
Rot op.
Slaan. Slaan.
Niet slaan. Trappen.
Trap hem. Trap.
Ik heb gewonnen.
En jij kunt er niets van.
Nog een spel.
Kom op, nog een spel.
Je bent een verliezer.
Je zegt dat je me elke week zult verslaan.
Je zegt dat je beter word en elke week een betere prestatie levert.
Maar je verliest elke keer.
Een geboren verliezer.
Ik ben niet zo begaafd als jij.
Je moet bukken als mensen je proberen te slaan.
Elke week...
Niet alles in een keer verspillen.
Je zegt dat je beter word en elke week een betere prestatie levert.
Maar je verliest elke week.
Tot volgende week.
Meer oefenen.
Ik heb die man vermoord en ik wil mezelf aangeven.
Arresteer me, klootzak.
Bek dicht.
Ik heb het gedaan. Arresteer me.
Arresteer me. Waarom arresteer je me niet?
Laat alle agenten naar me luisteren, ik ben verantwoordelijk voor deze zaak.
Wat heb je gedaan?
Kop dicht.
Maak een verslag van alle aanklachten.
Zeg op.
Wie zei dat je de telefoon mocht gebruiken?
Geef me de telefoon.
Geef hier.
Laat los. Laat los.
Pak de sleutels.
Na vanavond ben je dood.
Jullie klootzakken zullen het bureau niet levend verlaten.
We hebben niet genoeg bewijs om een aanklacht tegen Wong Po in te dienen.
Zoek naar bewijsmateriaal om hem te pakken.
We hebben het pistool nog niet gevonden waarmee Ah Wai vermoord is.
Haal een Chinees Tokarev pistool, vuur een kogel af en pak de huls op.
Ruil die dan met de huls van het bewijsmateriaal.
Dat zal ik doen.
Dit is Ah Lok.
Heb je pistolen?
Een Chinese Tokarev, hoe lang duurt dat?
In afwachting van zijn antwoord.
Hallo?
Papa, gefeliciteerd met Vaderdag.
Dank je.
Ik kan niet zo snel thuis zijn.
Oké, ik zal er zijn.
Je wacht op me, wat er ook gebeurd.
Oké. Ik bel je later weer, schat.
Prima, dag.
Het spijt me.
Hallo?
Godfather, ben je klaar met je werk?
Godfather is nog aan het werk.
Waarom neem je geen vrij op Vaderdag?
Dat kan ik niet. Ik kan het gewoon niet.
Waar is je vader?
Dood.
Ik beschouw mijn vader ook als overleden.
Wacht op me.
Niet te laat komen.
Dag.
Hallo?
Prima.
Ze hebben een pistool. Ik ga het halen.
Ik ga met je mee.
Gefeliciteerd met Vaderdag.
Meester Po, we hebben het kind die de zaak heeft aangegeven.
Hij heeft een kopie van de videoband.
Jack, ben je er al?
Ja.
Mijn familie is in Brazilië. Ik heb ze lang niet gezien.
Hoe lang zit je al bij het korps?
Zeven jaar.
Inspecteur Ma, heb je er ooit over nagedacht om het korps te verlaten?
Nee.
Vanaf de eerste dag dat ik agent werd, heb ik er nooit bij stil gestaan om te stoppen.
Mijn dochter vertrekt morgen.
Ze wil me graag zien en dat gebeurt niet elke dag.
Als ik haar vandaag geen bezoek breng...
...ben ik bang dat ik geen kans weer krijg.
Het draait allemaal om het lot. Geen uitzondering voor vader en dochter.
Zelfs al krijg je de kans, dan kun je niet vechten voor je lot.
Er is er een die niet mag klagen.
Wah.
Denk je dat het oké is om nu naar buiten te gaan?
Als zij hun zwaarden trekken, dan trek jij je pistool.
Als zij hun pistolen trekken, dan hebben we samen twee pistolen.
Als je echt wilt gaan dan ga ik met je mee.
7,000 is niet genoeg. We willen 70,000.
Wil je me oplichten?
Wil je het pistool of niet?
Ze zijn de enigen die het pistool hebben.
En zij zijn ook de enigen die geen connecties met Wong Po hebben.
Ik haal het geld.
Geef dit aan je grote baas.
Als hij vragen heeft, vraag het dan aan hem.
Chung, Wai gaat met me mee naar Statue Square om mijn dochter te ontmoeten'
"Ik ben zo terug."
Zeg eens hallo tegen papa.
Ik ben nog steeds aan het werk. Ik ben snel terug.
Chan Kwok Chung.
Ik kan hem niet vinden, meneer.
Blijf zoeken.
Oom Ba, heb je Chan Kwok Chung gezien?
Ik heb hem niet gezien, meneer.
Politie. Stop.
Ik zei dat je moest stoppen.
Hallo?
Ah Lok is vermoord.
Ze weten wie ik ben, en ik kan nu het bureau niet verlaten.
Wah en Sum zijn op het Statue Square.
Ga erheen om ze te helpen.
Laten we een persoonlijke quiz spelen?
Als je nog een dag te leven hebt...
...wat zou je dan doen?
Ik zou die dag graag met jou en je moeder doorbrengen.
Als je van plan bent die laatste dag met iemand door te brengen van wie je houdt,
...dan ben je een sentimenteel persoon.
Als je...
Ik wil de laatste dag graag met jou doorbrengen.
Laat me eerst uitpraten.
Als je je geluk wilt beproeven door alles af te bakenen,
...dan ben je een persoon die zich niet aan zijn afspraken houd en zijn grenzen overschrijd.
Als je beslist om de tijd net als anders door te brengen zonder het iemand te vertellen,
...dan heb je een sterke persoonlijkheid.
Jouw antwoord staat hier niet bij.
Joey.
Ben je nog steeds boos op me?
Boos? Daar denk ik nu niet aan.
En je moet stoppen met al dat nadenken, dat zal je niet helpen.
Wees blij en glimlach.
Broeder Chung, ik weet niet of het goed is wat je aan het doen bent.
Maar ik vertrouw je.
Bedankt.
Hallo?
Mama, dit is Wah.
Wat is er?
Niets.
Hoe gaat het met hem? Nog steeds in het ziekenhuis?
Leeft hij nog?
Je wilde altijd dat hij zou sterven.
Hij is vorige maand overleden.
Het maakt niet uit wie er goede of kwade bedoelingen heeft.
Je hebt niemand meer om mee te vechten.
Als je je laatste respect wilt tonen, ga je gang.
Niets meer? Dat is het.
Hier is een cadeau voor je.
Wat is het?
Je wilt altijd dat ik je het vertel. Raad eens?
Probeer te bedenken wat ik je zou geven op Vaderdag.
Dag. - Tot later.
Wah.
Rustig. Praat langzaam, Wah.
Wah, volhouden, Wah.
We hebben geld gestolen van Wong Po...
Chung heeft ons lange tijd omvat.
Ik wil Chung helpen met de opvoeding van het kind.
Het geld... ligt in de kofferbak van Lok's auto.
We zijn slecht... slecht...
Inspecteur Ma, we zijn verkeerd geweest tegenover het korps.
We zijn verkeerd geweest tegenover Chung.
Waar is Chung? Waar is hij?
Chung... Geef het geld aan Chung.
Chung...
Ze hebben het geld van Wong Po gestolen...
...om te helpen met de opvoeding van je dochter.
Weet je waarom ik je wil helpen?
Mijn vader was een agent.
Ik groeide op in een politieomgeving.
Ik zag hoe mijn vader elke dag marcheerde.
En ik volgde zijn voetsporen tot het balkon.
Toen wilde ik al een politieagent worden.
Mijn vader was op een dag bezig met de afhandeling...
...van een zaak van illegale vuurwapens.
En hij werd omringd door een bende vrijbuiters.
Hij is meer dan dertig keer in zijn ledematen geraakt.
Hij stierf na twee uur lang worstelen.
Wat de bende betreft, er werd niemand opgepakt.
Mijn vader was zeer bijgelovig.
Hij zei iets over me:
'Je leven wordt geregeerd door de ruïneuze ster...
...wees een soldaat, en het zieke lot zal u bezegenen'
Met zijn laatste adem heeft hij me verteld om geen politieagent te worden.
Ik geloof niet in het lot.
Ik geloof alleen dat er bepaalde dingen zijn die alleen de politie kan afhandelen.
Ze waren alle drie goede agenten.
Net als jij.
Ik ga het geld van het bureau halen.
Dan gaan we samen om het aan Wong Po terug te geven.
Ik wacht hier op je.
Kwun, wist je dat ze geprobeerd hebben om Wong Po op te lichten?
Dat wist ik.
Jij hebt het korps een slechte naam gegeven.
Alles wat we gedaan hebben, was voor de reputatie van het korps.
Heb je iets voor ons gedaan?
Kreeg iemand een pluim wanneer ze goed werk geleverd hadden?
Wong Po heeft nu bewijsmateriaal.
Ik kan niet doen alsof er niets gebeurd is.
Mijn mannen zijn vermoord,
...en ik kan ook niet doen alsof er niets gebeurd is.
Kwun!
Chan Kwok Chung, geef me mijn geld terug.
En ik stop hiermee.
Stop!
God is eerlijk.
Er komen gevolgen voor alle fouten.
Ik zal je namens mijn mannen terugbetalen.
Hoe kun je iemand zonder je pistool doden?
Ik zal je brengen wat je nodig hebt.
Als Chung nog leeft, laat hem dan gaan.
Ik weet niet hoeveel langer hij het hier nog kan volhouden.
Ik ga naar beneden om hem te zoeken.
Schat.
Ik ben in orde.
Hallo?
Schat?
Hallo?
Hallo? Schat...
Gaat het? Ik hoor zoveel lawaai bij jou.
Hallo?
Schat, de baby en ik missen je heel erg.
Wil je met de baby praten?
Schat?
Hallo?
Ben je in orde, schat?
Prima, ik moet nog iets doen. Ik ben snel terug.
De baby en ik zijn beneden. We komen naar boven.
Niet doen. Wacht beneden op me.
Oké.
Je laat me toch niet vallen?
Je had niet moeten komen. We vroegen erom.
Ik wilde alleen het respect van mijn mannen terug verdienen.
Mijn mannen zijn niet slecht.
Wie is er het meest geschikt voor?
Ze zijn er allemaal geschikt voor.
Het zijn lege woorden. Je leert ze wel kennen.
Mijn dochter.
Haar ouders zijn door Wong Po vermoord.
Ik wil voor haar zorgen, maar ik heb geen tijd meer.
Vertaling: Orion-Amigo Synced: Amigo(NOV-2017), The Netherlands. Kill.Zone.2005.720p.BluRay.x264-AVCHD